清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇和丫环金锁从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。在此之后，紫薇主仆与小燕子结伴卖艺，经历了无数次刺激的冒险，还结实洋人班杰明。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今圣 上的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也热了不少乱子，更结下诸多仇家。在此过

演员表

李晟 饰 小燕子（萧云）

简介 还珠格格

配音 陈皓宜

海陆 饰 夏紫薇

简介 明珠格格

配音 何璐怡

张睿 饰 爱新觉罗·永琪

简介 五阿哥

配音 黄荣璋

李佳航 饰 福尔康

简介 御前侍卫 紫薇的心上人

配音 黄启昌

潘杰明 饰 班杰明

简介 宫廷画师，英国人

配音 麦皓丰

邱心志 饰 爱新觉罗·弘历

简介 乾隆帝

配音 潘文柏

邓萃雯 饰 皇后

简介 皇后乌喇纳喇氏

配音 潘宁、陆惠玲

刘雪华 饰 皇太后

简介 乾隆的母亲

配音 晏积瑄、黄玉娟

麦迪娜 饰 含香

简介 乾隆的妃子 麦尔丹的情人

配音 季冠霖、郑丽丽

赵丽颖 饰 晴儿

简介 箫剑的情人

配音 高可慧

高梓淇 饰 箫剑

简介 小燕子之兄

配音 梁伟德

方青卓 饰 容嬷嬷

简介 皇后心腹

配音 伍秀霞

李小燕 饰 桂嬷嬷

简介 太后的心腹

孙耀琦 饰 金琐

简介 紫薇身边的丫头

配音 罗杏芝

路宏 饰 福尔泰

简介 福尔康之弟 西藏驸马

配音 姜广涛、张裕东

王今铎 饰 柳青

简介 小燕子在进宫前最好的朋友

配音 关令翘

周放 饰 柳红

简介 小燕子在进宫前最好的朋友

配音 张颂欣

刘晓晔 饰 令妃

简介 乾隆的妃子

配音 马海燕、刘惠云

庄庆宁 饰 愉妃

简介 永琪的生母，现实功利

配音 张凯、沈小兰

林心如 饰 夏雨荷

简介 紫薇之母

配音 曾秀清

高梓淇 饰 萧之航

简介 萧剑和小燕子的父亲

配音 梁伟德

秦岚 饰 杜雪吟

简介 萧剑和小燕子的母亲

配音 陆惠玲

张嘉倪 饰 胡若兰

简介 射箭招亲的女主角

臧金生 饰 梁廷桂

简介 友情

配音 林保全

职员表

出品人欧阳常林、何珠、陈天桥、平鑫涛

制作人刘向群、刘海燕、何琇琼

监制张华立、胡卫箭、龚政文、赵雨润

原著琼瑶

导演李平、丁仰国

副导演（助理）华宁、苏敏、杨翔、许振宾、张海峰

编剧琼瑶、黄素媛

摄影管健壮、吉雨、蒋江涛、李济辉、蒿大军

配乐庄立帆、陈超

剪辑崔德华、徐志伟

道具唐冰、刘国凡

配音导演姜广涛

艺术指导何琇琼

美术设计李明杰、蒋文勇、欧阳维胜

动作指导蓝海瀚

造型设计尤宜珍、汪昌蓉

服装设计曹荣萍

视觉特效唐逸

灯光丁传宏、郑宝林、王培红

录音谢鹏、王胜伟

剧务董广斌、姜峰、孙飞、胡星泽、孟强、彭胜、王晓晴

场记邳丽君、田志瀚、张影

布景师王建波、夏国奇

发行何涛

角色介绍

小燕子

演员 李晟

人物特征：古灵精怪

小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。她，就是那个率真、有真性情的女子——小燕子。

夏紫薇

演员 海陆

人物特征：温柔可人

比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。她对感情的坚持，对感情的矛盾都体现了她的灵气不凡。

永琪

演员 张睿

人物特征：温柔才子

作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯，他就是----永琪。

欣荣格格

演员 阚清子

欣荣格格，为电视剧《新还珠格格》中的人物角色，由阚清子饰演，类似于老版中的“知画”。

她是五阿哥永琪的指婚对象，五阿哥的额娘愉妃很喜欢欣荣格格。欣荣格格身世高贵，知书达理，深受愉妃和太后的喜欢。但在五阿哥心里却由始至终都只有还珠格格小燕子。

尔康

演员 李佳航

人物特征：深情才子

尔康虽为皇室的一个臣子，但他比永琪更具魄力，决断尔康这个角色从某些程度讲比永琪还要深入人心，因为他的勇敢，深情都让人折服。

乾隆

演员 邱心志

人物特征：慈祥威武

他是个操纵着所有人生命大权的皇阿玛，他一笑间可以让一个民女成为格格，他一怒之下可以让自己最心爱的女儿、臣子砍头。

幕后花絮

①高梓淇在拍摄一场拿水桶泼自己水的戏时，那时刚好是1月份，而且是室外的夜戏。这条拍了3次，也浇了他3次，他笑言寒风一吹，那感觉太爽了。

②在教小燕子鞭子的一场戏中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一场被打倒的戏中，因为躺倒后不能动，另一个人飞身而过时，脚上带起一颗石子，正好打到他的脸上，当场流血了。

③贤良淑德的令妃（刘晓晔 饰）与调皮不拘小节的小燕子（李晟 饰）拍摄一场宫廷用餐的戏导演喊停后，令妃起初还维持戏中的端庄形象，见小燕子一人吃得豪迈，颇有女大王的风范，便在一旁观看。几分钟过后，再也忍不住，与小燕子争抢起烤鸡来，两人拳打脚踢，势均力敌，实在是难分胜负。

④《新还珠格格》中的“尔康”与“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被记者目睹亲密牵手同行，更目击李晟全程陪伴男方拍戏。2014年5月6日凌晨李佳航也通过微博公布和李晟的恋情并向女友示爱。有网友称道真相了，原来尔康是和小燕子一起的。