卡伊是只年轻英俊的猎鹰，从小在父亲悉心的照料下成长，也学会了许多本领。一次偶然的机会，卡伊听说在卡屯谷之外，有一个叫赞比西亚的地方——那是鸟儿们心目中理想的乐园。于是，卡伊不顾父亲的反对，执意前往赞比西亚，来实现自己的梦想。到达传说中的圣地，卡伊认识了朋友伊里和首领的女儿柔伊。在精英选拔赛中，卡伊在众多高手中脱颖而出，成为了梦寐以求的“飓风”。此前，邪恶的巨蜥蜴伯泽，正在和马里布的部下暗中勾结，企图占领赞比西亚。来寻找儿子的泰德路过此地，不幸被捕。在赞西比亚欢庆春节的夜晚，马里布的部下悄然潜入，趁机抢走了大批幼鸟。因为自作主张，独自寻找幼鸟们的下落，使得卡伊被踢出了团队。伤心的卡伊，想要离开赞比西亚。此时伯泽和他的队伍已经来到赞比西亚，危险一触即发。在这关键的时刻，首领不得不向卡伊，说出那个埋藏已久的秘密，希望他留下来。最终卡伊答应首领的要求，和大家共度患难。一场惊险的较量，即将拉开帷幕……

译制名单

南非彩色遮幅式立体声3D动画故事片

　　电审特（进）字[2013]第65号

　　南非CMG影业管理集团

　　鳞动画制作公司

　　赞鸟历险记

　　阿凯 配音 路知行

　　卓伊 配音 毛毛头

　　塞库鲁 配音 周志强

　　阿贾克斯 配音 范哲琛

　　滕达伊 配音 汤水雨

　　果果 配音 廖菁

　　布佐 配音 张瑶函

　　塞西尔 配音 赵晓明

　　导演 韦恩·索雷

　　编剧 拉法埃拉·多尼

　　音乐 布鲁斯·雷蒂夫

　　其他配音演员

　　王秋明 李路 张伟 陈倩

　　译制职员

　　翻译 翰文

　　导演 廖菁 张伟

　　对白录音 王冲

　　混合录音 裴东峰

　　制片 王进喜

　　北京蜂巢音悦录音制作

　　中国电影集团公司进口

　　八一电影制片厂译制

　　华夏电影发行有限责任公司发行

　　本数字母版由中影基地后期制作分公司制作

角色介绍

坦

演员 -

配音 菲尔·拉马

坦是一个伟大、意志坚定的战士，但他父亲恐惧失去儿子。

卡伊

演员 -

配音 杰瑞米·苏雷斯

卡伊是一个勇敢的、年轻冲动的猎鹰，不怕死的性格，常使他陷入麻烦。

泰德

演员 -

泰德是赞比西省的创始人,是一个为所有赞鸟的导师和父亲。他是在压力下冷静，明智和直观的人。

佐伊

演员 -

佐伊是伦纳德收养的女儿和他的自然接班人。她有一个强烈的公平和社区,但往往把自己太当回事。

幕后花絮

该片由好莱坞知名动画团队倾力打造，吉姆·库宁斯、瑙伦·德沃芙、詹妮弗·路易斯等好莱坞明星加盟配音。

有着“大电影版愤怒小鸟”之称的动画电影《赞鸟历险记3D》，以猎鹰卡伊寻找鸟类乐园“赞比西亚”，并努力成为乐园守护者“飓风”而努力奋斗的故事为主线，通过卡伊与乐园中各种鸟类的相处，展现出了非洲人民对于和平的向往和追求。

动画电影《赞鸟历险记3D》中萌态十足的鸟类以纸质形态，展示了电影动画设计师们的最初畅想。在设计之初，每一种鸟类的形态、身高、翅膀长度都经过设计人员的反复比对，通过实际数据提取出更适合动画形态的标准形象，让影片中的鸟儿即便是同类，也能通过形态上的变化分辨出它们的身份及地位